UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Prego, entra.
Andiamo di sopra?
È pulito e spazioso.
Vieni.
Lì c'è il seminterrato.
Qui va bene.
Hai portato quello che ho chiesto?
Merda!
Che rito scaramantico del cavolo!
Merda!
Adesso credo.
Sono il tuo servitore.
Ricorda, Lesmana.
Lui ha accettato il tuo patto.
Va' a casa!
Ti aspettano molte altre ricchezze.
LESMANA WIJAYA E LA SUA RAPIDA ASCESA AL SUCCESSO
LESMANA ACQUISTA DIVERSE PROPRIETÀ
LESMANA WIJAYA L'IMPRENDITORE IMMOBILIARE DEL MOMENTO
LA CHIAVE DEL SUCCESSO DEL GIOVANE LESMANA
LESMANA: UN SUCCESSO BEN PIANIFICATO
TROVATA MORTA LA PRIMA MOGLIE DELL'IMPRENDITORE LESMANA
MORTE DI UNA MOGLIE
SI SUICIDA INTAN, MOGLIE DELL'IMPRENDITORE LESMANA
EX-ATTRICE LAKSMI SURYA SPOSA IMPRENDITORE DI SUCCESSO
LESMANA SPOSA EX-ATTRICE, MATRIMONIO BENEDETTO DALLA NASCITA DI UNA FIGLIA
MI DISPIACE
L'IMPERO DI LESMANA IN DECLINO
LESMANA DICHIARA BANCAROTTA, VENDERÀ I PROPRI BENI
Permesso.
Pronto?
Sì, sono Alfie.
All'ospedale?
PRONTO SOCCORSO 24 ORE
Alfie?
Ciao.
Alfie.
Hanno chiamato anche te?
- È qui, vero? - Alfie.
Controlla le tue emozioni.
Non sarebbe ora di provare ad andare d'accordo?
Nonostante quello che è successo,
non vi ho mai considerati dei nemici.
Siete parenti?
Siamo i suoi figli. Lei è sua figlia biologica.
Il sig. Lesmana non è cosciente, ma potete parlargli.
Avere intorno i propri cari può aiutare la sua risposta motoria.
Che cos'ha?
Ancora non lo sappiamo.
Presenta i sintomi di un ictus, eruzioni cutanee
e gli organi stanno collassando.
La sig.ra Laksmi non c'è?
Già. Nostra madre non viene.
Perché?
Perché non vuole venire.
Capisco, signorina. Con permesso.
Sono passati dieci anni, giusto?
Dall'ultima volta che hai visto papà?
Un anno fa, ha iniziato a tornare alla villa.
Andava e tornava.
Cercava di isolarsi.
Poco dopo la bancarotta, vero?
Alfie, non è facile neanche per noi.
I problemi che hai con papà non dipendono da me e Ruben.
Non si può restare soli in questa situazione.
Ruben. Porta fuori Lily.
Non voglio che inizi a vomitare.
Scusa, Maya.
La mamma intende cercare eventuali beni rimasti nella villa.
Beni?
Ma ci sei mai stata?
La villa è intestata a te.
Decidete voi, ragazzi.
Va bene.
Vado a chiamare mia madre.
Pensavo che sarei stata felice di vederti soffrire così.
È il karma.
Ci hai abbandonate.
Mentre tu hai avuto successo e hai sposato quella maledetta donna.
Dovrei odiarti, in questo momento.
Ma guardati.
Che cosa c'è da odiare?
Cos'è rimasto da odiare, papà?
Alfie!
Alfie?
Ruben!
Lily!
- Lily! - Mi lasci!
Alfie.
Da quanto tempo.
Sii forte, bambina.
2003 - OTTO ANNI
ALFIE 2001 - SEI ANNI
Santo cielo, che confusione.
Come faremo a venderla a un buon prezzo?
Quanto restiamo qui, mamma?
Nara.
Ruben, tesoro, dov'è la tua sorellina?
Trovala. Non lasciare che vada in giro da sola.
Nara.
- Se non troviamo niente di valore, - Nara.
torniamo a Jakarta stasera stessa. Ok, tesoro?
Sì, mamma.
Nara?
Dobbiamo vendere la casa prima che diventi un'attività improduttiva.
E chi la comprerebbe, mamma? È una catapecchia.
E poi devi chiederlo ad Alfie.
Nara.
Siediti.
Fa' la brava.
Alfie.
Che visita inaspettata.
Volevo solo dare un'occhiata.
Capisco.
Beh, come sai,
tuo padre è molto malato.
Ovviamente, il conto dell'ospedale...
Sarà salato.
Lo so.
L'ospedale vi ha spiegato che cosa lo affligge?
Di qualunque cosa si tratti,
preghiamo che Dio lo protegga
e illumini il suo cammino.
Quindi volete vendere la casa?
Non avete dei risparmi?
Alfie, hai l'aria stanca. Perché non vai a riposarti?
Dev'essere difficile per lui.
Così ricco, ma non abbastanza da mantenere un'attrice.
Scusate.
Intendevo una ex-attrice.
Bada a come parli.
Con chi credi di parlare?
Chi?
Lei?
Lei non è mia madre.
Mia madre l'ha supportato anche quando non aveva niente.
- È rimasta fedele. - Alfie.
È curioso, vero?
Che nonostante tutto, sia stata abbandonata.
E per chi? Per...
Per te!
- Mamma! - Va' al diavolo!
Ma che vi prende?
Non riuscite a rilassarvi?
Finirò per impazzire.
Siediti, Ruben.
Siediti!
Tutti voi, cercate documenti
o qualsiasi cosa che possiamo portare via.
Sì?
Sono Ruben.
Avanti.
Mangia, Alfie.
Non hai mangiato, vero?
Non sono avvelenati.
Non sono per tua sorella?
Sì, li ho fatti anche per Nara.
Sono l'unico che cucina, in famiglia.
Visto? Il tuo stomaco non mente.
Beh, allora me li sbafo io.
Muoio di fame.
Fai proprio ridere.
È per i capelli?
Non ho fatto la doccia, oggi.
Ho anche guidato fino a qui.
Non intendevo in quel senso.
Il tuo comportamento.
Quello che fai mi fa ridere.
Ho capito.
Volevi dire che sono simpatico?
Esistono anche fratellastri simpatici.
Anzi, lo sono sempre. Hai mai sentito di un fratellastro cattivo?
Molto divertente.
Sbaglio sempre tutto.
Sei meglio di loro, comunque.
Mia mamma è fatta così.
Di solito, Maya non è così cinica.
Ma...
...ora che abbiamo problemi economici, è diventata...
...insicura e timorosa.
È fatta così.
Cerca di capirla.
Però Maya ha ragione.
Io vorrei davvero che fossimo in buoni rapporti.
Che andassimo d'accordo.
Ruben.
Mangia tutto.
Forza.
Che c'è?
Cosa sta facendo?
Piange?
Smettila.
Ecco qui.
A cosa serve?
Quella porta è inchiodata.
Cerca di forzarla.
Perché proprio io?
Sei il più forte, qui.
Su, al lavoro.
Maya?
Va bene ora?
PRONTO SOCCORSO 24 ORE
Cos'è?
Un seminterrato?
Ruben, vai a dare un'occhiata.
Vai.
Penso sia meglio farlo domani.
Ruben, stasera torniamo a casa. Controlla il piano di sotto.
Potrebbe esserci una cassetta di sicurezza o altri oggetti di valore. Vai.
Vai, Ruben.
- Forza, vai. - Ok.
Ruben, non farlo!
Questo posto ha qualcosa che non va.
C'è qualcosa di sopra!
Di nuovo tu.
- Se non vuoi aiutare, allora... - Ascoltate!
C'è qualcosa, di sopra. Foto che dobbiamo esaminare.
- Mamma. - Qualcosa?
Quali foto? Continui a mentire.
- Maledetta orfana. - Mamma!
Cosa hai detto?
Ruben! Restane fuori, questa faccenda non ti riguarda.
- Mamma. - Anche tuo padre ti ha abbandonata.
- Mamma. - Non hai più nessuno!
- Mocciosa ingrata! - Mamma, basta!
- Mamma. - Sono stufa di questa mocciosa.
- Mamma! - Dovresti difendere tua madre!
Che vuoi?
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
- Ruben! - Aiuto!
Aiuto!
Ruben!
Mamma!
Aiutatemi.
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
- Maya, non farlo!
- Levati! - Maya!
- Ruben, la mamma... - Maya!
Non sappiamo cosa c'è là sotto!
Ruben! È la mamma!
Mamma!
Che facciamo, Ruben?
Ruben.
Mamma...
Ruben, allontanati.
Mamma?
La ricchezza si paga con l'anima.
Mamma!
Maya, no!
Per ora dovrebbe andare.
Che cos'è, Nara?
Era fuori...
Buttala via, Nara!
È lurida.
Dammi la bambola.
Alfie.
Vieni con me.
Siamo bloccati qui.
Che cos'ha mia mamma?
Ruben!
Il tuo telefono è scarico, vero?
Chiama la polizia, le autorità locali, chiunque possa aiutarci.
Sei sicura?
Tua sorella non sta bene.
La ferita potrebbe infettarsi.
C'è un villaggio, lungo il sentiero.
Possono curarla lì.
No.
In una situazione del genere, è più sicuro muoverci tutti insieme.
E Nara?
Ruben.
Ricorda chi è in agguato là fuori.
Per sicurezza.
Tu sei quella più dura.
Ma ti prego, non agire in modo avventato.
Alfie.
Che c'è?
Tu mi odi, vero?
Non ti odio, Maya.
Io non voglio che mi odi.
La mia vita non è proprio una passeggiata.
Non ho nemmeno legato con tuo padre.
E mia madre...
Sì, non è proprio una brava madre.
E adesso è posseduta.
Maya, dobbiamo continuare a muoverci. Andiamo.
Maya!
Che cos'è?
Mamma!
Che cos'è?
Maya, è...
Maya.
Ci stai spiando, Alfie?
No, Maya. Per niente!
Perché mi hai portata qui?
Maya, hai bisogno di cure.
Perché, Alfie?
Ascoltami bene, Maya!
Fermati, Maya!
Maya!
Fermati!
Maya.
Maya!
Maya! Ti prego!
Maya!
Polizia...
Il numero della polizia...
Ok.
Pronto, Lily?
Amore, dove sei? Perché non me l'hai detto?
Avevi promesso di stare con me. Sono ancora sconvolta,
- tuo padre mi ha vomitato sopra. - Cara...
Cosa? Se vuoi davvero stare con me,
- comportati da uomo. - Cara...
Ascoltami, ti prego.
Tua madre mi odia, Ben.
E anche Maya.
- Sei davvero... - Mia madre è posseduta!
Cosa? Com'è possibile?
- No, cioè... - Come?
- Mi fa male la testa. - Sii serio!
- Vorrei fossi qui. - Non dire così!
Vieni, ti prego. Sono molto stanco.
Andiamo via insieme. Ti mando la mia posizione, ok?
Dove sei? Arrivo. Mandami la tua pos...
Cazzo!
Fratello.
Ho visto la persona che ha preso mamma.
Dove?
In quella stanza spaventosa.
Qui siamo al sicuro.
Ruben.
Quando sei diventata così?
Avevo bisogno di aggrapparmi a qualcosa.
Anche se mi ricordava tutto quello che odio.
Ma non ho nient'altro, Ruben.
È tutto qua.
Quindi mi odi?
Odi Maya?
Odi Nara?
La persona che odio di più al mondo è me stessa.
A questo mondo, non odio nessuno più di me.
E Maya, allora?
La lasciamo là fuori e basta?
Ruben, guardami.
Appena sorge il sole, cercheremo Maya.
Non la abbandoneremo.
Fidati di me.
E ora che facciamo?
C'è una cosa che devi vedere al piano di sotto.
MI DISPIACE
A quanto pare, Lesmana non è una brava persona.
Ho visto questa donna in ospedale, Ruben.
Lui ha messo questi simboli sulla porta che conduce al piano inferiore.
Forse...
...stava cercando di trattenere lì qualcosa?
Ruben.
"Sacerdotessa oscura.
Solitamente, queste donne dedicavano la loro vita
a essere concubine del Diavolo...
...fino all'arrivo dell'apocalisse.
Pertanto, ricevono il potere di fare cose sovrannaturali."
Perché Lesmana si è messo a giocare con questa roba?
Pensaci.
Lesmana.
All'improvviso, è diventato ricco.
Qualche anno dopo, è andato in bancarotta.
Poi ha iniziato a venire qui.
E cosa c'entra tua madre?
E ora anche la mia è nella merda fino al collo.
Alfie, e se quella donna fosse ancora nel seminterrato?
Alfie. Alfie?
Alfie.
Mamma.
Mamma!
Mamma.
Nara.
Dormi, Nara?
Nara, vieni con me, ti prego.
Ti voglio tanto bene.
Mi sento sola, Nara.
È buio qui.
Ho paura.
Maledetto demone!
Vieni da me, Nara. È ora di svegliarsi.
Svegliati e resta con me!
Svegliati!
Sono tutta sola qui, vieni con me!
Vieni!
Tu non sei mia mamma!
Nara!
Ruben!
Alfie.
Tesoro.
Aspetta, tesoro.
La mamma torna subito.
Mamma!
Lasciami andare!
Mamma!
Ciao! Parla Ruben. Non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Maya.
Cosa ti è successo?
Che ci fai qui?
Voglio solo aiutare.
Vuoi vedere Ruben, vero?
Sì, mi ha detto lui di venire.
E cosa ha detto?
Apri lo sportello.
Vai tu per prima, Maya.
Io ti seguo.
Andiamo insieme, non è lontano.
Maya.
Perché hai un martello?
Ti prego, Maya.
Io resto qui.
Ti prego.
Cos'hai detto?
Apri lo sportello, Lily.
Se non mi credi...
...parla con Ruben.
Tieni.
Nara.
Maya.
Chi sei?
Sono la mamma.
Mamma?
Mamma, perdonami.
Bambina mia.
Ora sono dentro di lei.
Non volevo.
Non è colpa mia, mamma.
I tuoi fratelli si sono uniti a me, Maya.
Maya.
Hai paura, non è vero?
È tutta colpa sua.
È colpa tua!
Stai distruggendo apposta la mia famiglia!
È tutta colpa tua!
Maya.
Vorresti diventare mia seguace?
Diventa il mio agnellino.
Inginocchiati davanti a me.
So che tutto questo non è reale.
Ma voglio che tu sappia, mamma,
che voglio stare di nuovo con te.
Resta con me, Alfie.
È così buio, qui.
La mamma è tutta sola, è spaventata.
Sarebbe dovuto toccare a te.
Avrebbe dovuto prendere te, Alfie.
Vuoi lasciarmi di nuovo, Alfie?
Vuoi essere come tuo padre?
Non capisci?
Mi sento sola!
Tu non sei mia mamma!
Alfie.
Alfie, che succede?
Alfie.
Calmati.
Perché?
Mi piace questo vestito.
L'ho trovato di sopra. Mi sta bene, no?
Maya, perché... Quando...
Presto, Alfie.
Alfie.
Alfie, che succede?
Ruben.
- Ruben! - Che c'è?
Dobbiamo andarcene subito.
Ho chiamato Lily. Sta arrivando, ok?
Non possiamo andare, mamma è ancora là fuori.
Guarda la mia mano. Guarda!
Guarda quelle di Nara!
Ricordi cos'ha detto tua madre?
"La ricchezza si paga con l'anima."
Quella donna che abbiamo visto ieri sera
è venuta e ha preso mia madre.
Adesso è dentro tua madre!
Non lascerà mai andare me e Nara.
E non so cosa succederà a tutti voi.
Dobbiamo andarcene, Ruben.
Porca puttana, andiamocene!
È il momento!
Lui non ti lascerà mai andare.
Che vuoi dire? Di chi parli, Maya?
Lui chi?
Di' il suo nome!
- Dillo. - Chi è?
- Dillo! - Chi, Maya?
- Di' il suo nome! Dillo! - Chi, Maya?
Dillo!
Ehi!
Maya?
Che ci fai lì?
Lui non ci lascerà mai andare.
Maya!
Alfie! Devo trovare Maya.
No, Ruben, non andare!
- No! - Prenditi cura di Nara.
Ruben!
Maya! Maya, dobbiamo andarcene!
Maya, che ci fai qui?
Maya.
Lui vuole Alfie e Nara, Ruben.
Maya?
Ti prego, dimmi che sei Maya.
Secondo te, chi sono?
Svegliati, Maya.
Te l'ho detto.
Non ce ne andremo mai da questa casa.
Ho ucciso la mamma.
E anche Lily.
Nel bosco.
Che cosa hai detto?
Ruben, calmati.
Calmati!
La mamma è già sotto i suoi piedi.
Guarda.
Lui è lì.
Figlia mia.
Lui aspetta me, aspetta te.
aspetta che torniamo da lui.
Lui chi?
Ora portiamogli Alfie e Nara.
Io e te...
...non avremo mai più bisogno di chiedere niente.
Sei impazzita?
È la nostra occasione per ripagare i debiti di Lesmana.
Alfie e Nara.
- Ma tu ancora lo rifiuti. - Maya! Svegliati!
Sei cieco di fronte alla sua grandezza. Sei cieco...
Scusa.
Maya!
Ruben!
- Ruben! - No!
Non avvicinarti.
Scappate!
Fuggite!
Maya!
Fratello!
Nara!
Ti stavo aspettando.
Hai portato il necessario?
Non posso.
Alfie è mia figlia.
Però l'hai fatto alla tua prima moglie.
Lesmana, non è con me che hai stretto un patto.
Finora, non sei riuscito a pagare i tuoi debiti.
Pensi sia stupida, Lesmana?
Lesmana!
Non adesso, non a breve,
ma quando meno te lo aspetti,
perderai tutto quanto!
Inclusi la tua carne e il tuo sangue!
Preparati a essere preso, Lesmana!
Maya.
Maya ormai è con me.
Sta ridendo di te, bambina mia.
Ribellarsi è inutile.
Nara è tua sorella, Maya!
Ruben era tuo fratello!
Ti prego, Maya, torna in te!
Sono io, Alfie!
È tutto inutile, bambina mia.
Ormai Maya ha accettato chi è.
Dopo che l'ho presa.
So che vuoi ancora bene a Nara, Maya!
Lo so!
Alfie...
In tutta onestà...
...non mi sei mai piaciuta.
Cos'è che ti fa ridere?
Tu mi fai ridere.
Anche adesso, stai ancora recitando.
Che vuoi dire?
"Che vuoi dire?"
Sai cosa mi ha detto Ruben di te?
Cosa?
Mi ha detto...
...che sei insicura e timorosa.
"Cerca di capirla."
A quanto pare, non ti serviranno le gambe là dove stai andando.
Vai avanti tu.
Nara!
Alfie.
Mamma...
Sottotitoli: Luca Bassani